Skip to content
Tracing Kiều
  • Project
  • Kiều Lesen
  • Kiều Complex
  • Journal
  • About Kiều
  • Library
  • People & Contact

Tracing Kiều
Tracing Kiều – Global Dialogues with the Tale of Kiều: collage of historical editions and translations of Truyện Kiều

How can a 200-year-old poem resonate with the Vietnamese diaspora today?

Tracing Kiều is an independent, artist-initiated project exploring The Tale of Kiều through contemporary art, literature, and public dialogue.

KIỀU LESEN – READING KIỀU

Sự nào tại ta – Whose fault is mine?

Session 3 · Saturday, 21 November 2026, 17:00–19:00

Film screening, discussion and shared reading on (in-)justice and complicity.

More on the series →

The Poem

A Living Text

Written by Nguyễn Du in the early 19th century, The Tale of Kiều (Truyện Kiều) is Vietnam’s most celebrated literary work – recited, praised, censured, quoted, translated, and reinterpreted ever since.

More on the Tale of Kiều →

Journal

  • Băng lối vườn khuya: Crossing the Night Garden, Between Love and Constraint
    Field Notes

    Băng lối vườn khuya: Crossing the Night Garden, Between Love and Constraint

    How free is a choice when love and duty collide? Kiều Lesen Session 2 staged Truyện Kiều in Berlin with music, poetry, and readings in three languages.

    Read More Băng lối vườn khuya: Crossing the Night Garden, Between Love and ConstraintContinue

  • Ink drawing of a riverside landscape with a small wooden bridge, a willow, and a flowering tree. A young man on horseback, followed by two boys, is greeted by another young man, while two young women stand half-hidden behind the tree.
    Essays

    The Book, the Sojourner, and the Bridge

    A book, a way of living abroad, and a bridge: in Vietnamese, all three share the sound “kiều”. A coincidence of language, and an echo that runs through how we read the poem.

    Read More The Book, the Sojourner, and the BridgeContinue

FROM THE TALE OF KIỀU

Hoa trôi man mác biết là về đâu?

Where would this flower end, adrift and lost?

Line 1050

The Project

What we’re building

The Kiều Complex exhibition, Kiều Salon, and Kiều Reader – three developing strands in dialogue with Nguyễn Du’s epic.

Discover the project →

Resources

Take a deep dive

Explore a growing collection of translations, essays, and conversations that follow Kiều across languages and generations.

Explore the library →

People & Contact

Get involved

Readers, contributors, and collaborators are welcome. Get in touch with an idea, a question, or a story about the poem.

People & Contact →

  • Impressum
  • Home
  • Privacy Policy (Datenschutz)

Tracing Kiều is an independent, artist-initiated project based in Berlin, exploring The Tale of Kiều through contemporary art, literature, and public dialogue.
The project brings together research, publishing, and public events. Its first salon series, Kiều Lesen – Reading Kiều, takes place in autumn 2026. Further plans include the Kiều Reader and The Kiều Complex, an interdisciplinary exhibition project.

Instagram Facebook

© 2026 Tracing Kiều

Scroll to top
  • Home
  • Project
  • Kiều Lesen
  • Kiều Complex
  • Journal
  • About Kiều
  • Library
  • People & Contact

Instagram Facebook
Search